Archive for the ‘法语语法’ Category

le subjonctif虚拟式(三)

Monday, April 5th, 2010

6.  第三人称复数,所有动词虚拟式现在时以ENT结尾

-Vous contestez que ces marchandises soient conformes à l’échantillon.

-Je doute qu’ils aient l’occasion de nous rencontrer.

-Il serait étonnant que nos vendeurs aillent se renseigner auprès de nos concurrents.

-Il est nécessaire que nos employés connaissent la situation de l’entreprise.

-Nous regrettons que les plans ne prévoient pas cette possibilité.

7.  第一人称复数,所有动词以IONS结尾。

-Il est temps que nous concluions cet entretien.

-M.N…désire que nous allions à sa rencontre.

8.  第二人称复数,所有动词以IEZ结尾。

-Le contrat sera signé, que vous acceptiez ce chiffre ou que vous préfériez vous en tenir aux offres antérieures.

-Il est de notre intérêt que vous répondiez favorablement aux propositions de M.N…

9.7和8的规则只有对AVOIR和ETRE例外,其词根AY-和SOY-后不加I。

-Il se peut que nous ayons sous-estimé les conséquences de cette grève.

-Notre Société ne croit pas que vous ayez intérêt à poursuivre ces négociations.

-Monsieur N…craint que vous (ne) soyez déçu par cet essai.

-Il attendra que nous soyons revenus à Lyon pour nous entretenir de cet affaire.

10.但是保留I也并不是一种错误,许多的大作家直到现在还如此使 用。

-Bien que vous n’ayiez pas renouvelé votre demande, nous considérons qu’elle est toujours recevable.

-M.N…prolongera son séjour à Lille pour que nous ayions la possibilité de le rencontrer.

-Il est inacceptable que nous ne soyions pas informés de ces pourparlers.

-Je suis surpris que vous ne soyiez pas promu à ce poste.

11.变位已经简化成了ayons, ayez/soyons, soyez, 我们最好使用简化的。

12.除了以上情况,I即便是遇到其他带有I或Y的 词根,也要保留。

这个规则适用于以IER结尾的动词原形,如:confier, copier, expédier, lier, oublier, certifier, vérifier, qualifier, etc.,适用于以YER结尾的动词原 形,如:appuyer, essayer, payer, noyer, envoyer, etc., etc.

以下例子是唯一正确的用法:

-Je serais heureux que vous expédiiez cet affaire dans les meilleurs délais.

-          Monsieur N…désire que nous oubliions cet incident.

-          Il est indispensable que vous certifiiez cet expertise.

-          Est-il normal que nous payions un prix aussi élevé pour ce brevet ?

-          Notre Société regrette que vous n’appuyiez pas davantage ses efforts.

-          La Société N…désire que nous essayions ce modèle avant de fixer notre choix.

Share and Enjoy:
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • Diigo
  • email
  • FriendFeed
  • Haohao
  • Live
  • MisterWong
  • MisterWong.DE
  • MSN Reporter
  • MySpace
  • PDF
  • QQ书签
  • Reddit
  • Twitter
  • Yahoo! Bookmarks
  • 豆瓣
  • 豆瓣九点
  • Netvibes
  • Yahoo! Buzz
  • Yigg

le subjonctif虚拟式(二)

Monday, April 5th, 2010

第一部分  虚拟式的变位形式

以下部分,我们使用段落号来标记各个知识点,方便查询。

与传统方法一样,我们由浅入深,从第一,第二,第三人称单数开始,并且是同时学这三个人称,因为他们的形式几乎一样,接下来是第三人称复数,最后是第一, 第二人称复数,也是最复杂的。

1.  虚拟式现在时第一人称单数中,所有动词都是以E结尾。

-Désirez-vous que j’aie terminé ce travail bientôt ?

-Il est urgent que je revoie ce texte.

-Est-il opportun que je conclue cet affaire ?

-Il faut que j’étudie sérieusement ce dossier.

2.  只有动词ETRE不符合1。中的规则,以S结尾。

-Estimez-vous que je sois compétent à ce sujet ?

-Il est regrettable que je sois retenu à Bruxelles.

3.  第二人称单数,所有动词以S结尾。

-Il est important que tu aies confiance en nous.

-Je souhaite vivement que tu sois satisfait de ce contact.

-M.N…ne pense pas que tu voies bien la situation.

-Il n’est guère possible que tu exclues M.N…

4.  第三人称单数,除了AVOIR和ETRE,所有动词以E结尾。

-Que M.N… fasse pour le mieux !

-Nous regrettons qu’il veuille mettre fin à cet essai.

-Croyez-vous que Mlle N…revienne bientôt ?

-Nous déplorons que cet entente exclue notre société du marché.

-M.N…est le seul qui croie encore au succès.

AVOIR和ETRE以T结尾。

-Nous ne croyons pas que la Société N… ait connaissance de ce procédé.

-Je crains qu’il ne soit bien tard pour cela.

-Nous serions heureux que cette solution soit retenue.

5.  什么时候这三个人称单数的虚拟式形式会跟直陈式的形式混淆呢?对于以ER结尾的规则动词来说,完全不会混淆,因为他们现在时的虚拟式和直陈式的形式写法读 音完全一样。对于为数众多的不规则动词来说,其虚拟式则是建立在完全不同的词根上的,如:DEVOIR(que je doive), POUVOIR(que je puisse), SAVOIR(que je sache), VOULOIR(que je veuille), ALLER(que j’aille), FAIRE(que je fasse),VENIR(que je vienne), etc。而对于一些动词原形以IR或RE结尾的动词来说,它们三个人称单数的虚拟式形式和直陈式的形式同音但写法不同,如:

MOURIR

-Dans le film, je crois que le héros meurt vers la fin.

-Je suis fâché avec lui, mais je ne désire pas qu’il meure.

COURIR, parcourir, recourir ; RIRE et sourire ; CROIRE

-Si tu parcours ce dossier, remets-le à sa place.

-J’aimerais bien que tu parcoures ce dossier.

-Notre Société ne recourt qu’exceptionnellement à ce genre de procédure.

-Il est exclu que notre Société recourre à une telle procédure.

-Je me demande ce qu’il croit vraiment.

-Je ne voudrais pas qu’il croie avoir gagné.

VOIR, revoir, prévoir, pourvoir

-Notre représentant prévoit une forte demande sur cet article.

-Il serait bon que M.N…prévoie l’accueil de nos invités.

-Il me semble que j’y vois plus clair.

-La Direction désire que je voie monsieur N…sans retard.

有几个没有以上动词常用的动词,如:FUIR, s’enfuir ; ACQUERIR,conquérir ; CONCLURE, exclure, inclure

-Le robinet des toilettes fuit depuis ce matin.

-Il ne faut pas qu’un représentant fuie devant la difficulté.

-Si la Société X…acquiert ce brevet, c’est pour l’exploiter directement.

-Il serait surprenant que la Société N…acquière ce brevet si elle n’a pas l’intention de l’exploiter.

-L’orateur conclut alors son exposé sur ces mots.

-L’assistance désire visiblement que l’orateur conclue son exposé.

-Dans ce cas, j’exclus toute possibilité d’entente.

-Ne croyez pas que j’exclue toute possibilité d’entente.

NE PAS CROIRE QUE有时也会有直陈式形式。

-Ne croyez pas que j’exclus toute possibilité d’entente.

Share and Enjoy:
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • Diigo
  • email
  • FriendFeed
  • Haohao
  • Live
  • MisterWong
  • MisterWong.DE
  • MSN Reporter
  • MySpace
  • PDF
  • QQ书签
  • Reddit
  • Twitter
  • Yahoo! Bookmarks
  • 豆瓣
  • 豆瓣九点
  • Netvibes
  • Yahoo! Buzz
  • Yigg

le subjonctif虚拟式(一)

Monday, April 5th, 2010

INTRODUCTION:

以法语为母语的人不会害怕虚拟式,经过长时间的发展,它已经完全被人们的嘴唇所适应,人们很少犹豫其形式,因为法语中为数众多的以ER结 尾的动词的虚拟式现在时,其三个单数人称(JE,TU,IL ET ELLE)以及第三人称复数的虚拟式与其直陈式现在时的读音和拼 写是一样的。

Ex. Je crois qu’il aime ses parents, mais je ne pense pas qu’il aime son frère.

我们知道,上面这个例子中第一个aime是直陈式现在时,而第二个aime则是虚拟式现 在时。另人头疼的只有第一,第二人称复数的虚拟式形式,但依然有固定的规律,即在动词词根上加I后再加上表示人称的-ONS和-EZ。

Ex. Veux-tu que nous chantions ?

但是依然存在大量的不规则动词,而且有些不规则动词是经常用到的,如ETRE,AVOIR,VOULOIR,POUVOIR,FAIRE,ALLER,VENIR,等等。由于使用频繁,我们对它们的形式也已经耳熟能详,如soit, puisse, fasse, aille, 等等。有少量的动词会使我们犯错,如:

Que nous essayions ? 还是Que nous essayons ?

Qu’il aie ? 还是Qu’il ait ?

所以即便是法国人,也难免会犯下面这样的错误:

Je ne crois pas qu’il est lu ce livre(应该是qu’il ait)

Je pense que ce livre ait lu par beaucoup de gens(应该是est lu)

另外,虚拟式的使用更值得研究,什么时候用,怎么用?所以我们先来说形式,再来研究其应用。我们是以例子为主,而不是讲大道理,这些例子也是日常生活中随 时能用到的。

Share and Enjoy:
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • Diigo
  • email
  • FriendFeed
  • Haohao
  • Live
  • MisterWong
  • MisterWong.DE
  • MSN Reporter
  • MySpace
  • PDF
  • QQ书签
  • Reddit
  • Twitter
  • Yahoo! Bookmarks
  • 豆瓣
  • 豆瓣九点
  • Netvibes
  • Yahoo! Buzz
  • Yigg