法语中的数字问题
Saturday, August 7th, 2010学过一点法语的朋友，一定会奇怪，为什么法语数字从1到69都很正常，之后就开始错乱了。
为什么要说Soixante-dix(70)， 而不是像之前的trente，quarante，cinquante，soixante那样。实际上也不是一直这样，原先的70，80，90也是正常形 式：septante(70)，huitante或octante(80)，nonante(90)，70和90的传统形式今天在比利时和瑞士法语中还很 常用，80的传统形式稍微少一些。
在18世纪的法国巴黎，70的传统形式还很常用，之后就变了。当时的小孩学数 数，huit，neuf，dix，onze … 等数到soixante–neuf(69)的时候，可能是惯性，接着soixante-dix就冒出来了，最开始的时候家长还会更正他们，后来不管是大 人还是小孩都不会再把soixante-dix改正成septante了，就这样今天法语中的70成了这个样子。
那么今天的quatre-vingt(80)又是怎么来的呢？
要 知道以前法国老百姓在数东西的时候，喜欢分成几个20来数，每数到一个20就在小木棍上划一道，这样呢一个20是vingt，两个20是 quarante，三个20是soixante，这些还都是正常的，到了四个20的时候，因为70已经变成了soixante-dix，那么还是按照惯性 在soixante-dix-neuf(79)之后的80就成了soixante vingt，这个数字是有可能产生歧义的，最后quatre-vingt战胜它也是理所当然的。
说到在木棍上划道，这个道在法语中叫 encoche，英语中以前也是这样，今天英文中的score这个词，它的前三个主要含义分别是：二十，刻痕，比分。而且如果仔细看，法语中的 encoche和英语中的score的长相也是差不多的。看不出来？那么比较一下法语和英语中空间这个词看看Espace－Space。
那么在过去，一个20就是一个encoche，这也解释了法语数字1到100中，为什么除了大整数cent(100)是名词，小整数vingt(20)也是名词，而其他数字都是数词，因为一个vingt是一个划痕。
还记得这样的规则吧：
八十个男人：quatre-vingts hommes
而八十二个男人是：quatre-vingt-deux hommes
cent也是同样的规则。原因是quatre-vingts是整4道划痕。
欢迎与我交流！
